Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

onderwerpen (aan)

Толкование Перевод

1 to subject to

onderwerpen aan

English-Dutch technical dictionary > to subject to
2 put

n. kogelwerpen
--------
v. plaatsen, leggen, zetten; stoppen; stellen; merken

put¹

[ poet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport〉 stoot ⇒ worp 〈 van kogel〉

2 〈 geldwezen〉 put ⇒ premieaffaire met optie van levering 〈 van aandelen〉

3 → putt putt/

————————

put²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

♦voorbeelden:

¶ stay put • blijven waar je bent, op zijn plaats blijven

————————

put³

〈 put, put〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 scheepvaart〉 varen ⇒ stevenen, koers zetten

2 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   the ship put into the port • het schip voer/stevende de haven binnen

¶ his sickness put paid to his plans • zijn ziekte maakte een eind aan zijn plannen

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 put (up)on someone • iemand last/ongemak bezorgen

→ put about put about/, put back put back/, put down put down/, put in put in/, put out put out/, put over put over/, put to put to/, put up put up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, leggen, steken, stellen 〈 ook figuurlijk〉; brengen 〈 in een toestand〉

2 onderwerpen 〈 aan〉 ⇒ dwingen, drijven

3 (op)leggen ⇒ heffen 〈 belastingen〉

4 (in)zetten ⇒ verwedden

5 werpen ⇒ stoten, jagen

6 voorleggen ⇒ ter sprake brengen

7 uitdrukken ⇒ zeggen, stellen

8 vertalen ⇒ overbrengen, omzetten

9 〈 geldwezen〉 leveren ⇒ aanzeggen 〈 aandelen〉

10 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   put much effort in(to) something • veel moeite aan iets besteden

     put an end to (one's life) • een eind maken (aan zijn leven)

     put a/one's finger to one's lips • de vinger voor de lippen/mond leggen 〈 als aanmaning tot zwijgen〉

     〈 informeel〉 he couldn't put one foot before/in front of the other • hij kon geen voet verzetten

     put one's hand on something • de hand leggen op iets

     put an idea/thought into someone's head • iemand op een idee brengen

     put a knife between someone's ribs • iemand een mes tussen de ribben steken

     put a match to something • iets aansteken/in brand steken

     put money in(to) something • geld steken in iets

     put pen to paper • pen op papier zetten

     put pressure (up)on • pressie uitoefenen op

     put a price on something • een prijskaartje hangen aan

     put one's signature to something • zijn handtekening plaatsen onder iets

     put someone on the train • iemand op de trein zetten

     put a stop to something • een eind maken aan iets

     put one's trust in • zijn vertrouwen stellen in

     the death of his son put years on him • de dood van zijn zoon heeft hem ouder gemaakt

     put oneself into something • zich geheel/zijn beste krachten aan iets geven

     put safety above cost • veiligheid boven kosten stellen

     put someone across the river • iemand overzetten

     put something before something else • iets prefereren/stellen boven iets anders

     put behind bars • achter de tralies zetten

     put something behind oneself • zich over iets heen zetten, met iets breken

     put in order • in orde brengen

     put in an awkward position • in een moeilijk parket brengen

     put something in(to) someone's hands • iemand iets in handen geven 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     put in(to) touch with • in contact brengen met

     put into circulation • in omloop brengen

     put into effect • ten uitvoer brengen

     put into power • aan de macht brengen

     put someone off his food • iemand de eetlust benemen

     put someone off his game • iemand van zijn spel afleiden

     put someone off learning • iemand de zin om te leren ontnemen

     put someone off smoking • iemand van het roken afbrengen

     put someone on antibiotics • iemand antibiotica voorschrijven

     put someone on his guard • iemand waarschuwen

     put on the right track • op het goede spoor brengen

     〈 leger〉 put out of action • buiten gevecht stellen

     put out of business • failliet doen gaan, ruïneren

     put someone out of temper • iemand uit zijn humeur brengen

     put a Bill through Parliament • een wetsvoorstel door het parlement krijgen

     put one's children through university • zijn kinderen universitaire studies laten voltooien

     put the children to bed • de kinderen naar bed brengen

     put to death • ter dood brengen

     put a poem to music • een gedicht op muziek zetten

     put the children to school • de kinderen op school doen

     put one's son to a trade • voor zijn zoon een beroep vinden

     put oneself/someone to work • zich/iemand aan het werk zetten

     put to good use • goed gebruik maken van

     put £100 towards the cost • £100 in de kosten bijdragen

2   put someone through a severe test • iemand aan een zware test onderwerpen

     〈 informeel〉 put someone through it • iemand een zware test afnemen/zwaar op de proef stellen

     put to flight/rout • op de vlucht drijven

     put someone to (great) inconvenience • iemand (veel) ongerief bezorgen

     put someone to trouble • iemand last/ongemak bezorgen

3   put taxes on • belastingen leggen op

     put £1,000,000 on the taxes • de belastingen met £1.000.000 verhogen

4   put money on • geld zetten/wedden op; 〈 figuurlijk〉 zeker zijn van

5   put a bullet through someone's head • iemand een kogel door het hoofd jagen

     〈 atletiek〉 put the shot • kogelstoten

6   put the situation to someone • iemand de situatie uitleggen

     put a proposal before/to a meeting • een vergadering een voorstel voorleggen

     put someone onto someone • iemand aan iemand voorstellen/bij iemand introduceren

7   put a question to someone • iemand een vraag stellen

     how shall I put it? • hoe zal ik het zeggen

     to put it bluntly • om het (maar) ronduit/cru te zeggen

8   put a text into another language • een tekst in een andere taal vertalen

9   you may put and call • u hebt een dubbele optie 〈 om aandelen te leveren of op te vragen〉

¶ 〈 informeel〉 put it there! • geef me de vijf! 〈 ten teken van akkoord〉

     be hard put (to it) to do something • iets nauwelijks aankunnen, het erg moeilijk hebben om iets te doen

     put under • verdoven, onder narcose brengen

     put it/one/something across someone • het iemand flikken, iemand beetnemen

     〈 informeel〉 not put it past someone to do something • iemand ertoe in staat achten iets te doen

     I put it to him that he was wrong • ik hield het hem voor dat hij het verkeerd had

     put oneself to it to do something • zich ertoe zetten iets te doen

→ put about put about/, put across put across/, put ahead put ahead/, put aside put aside/, put away put away/, put back put back/, put behind put behind/, put by put by/, put down put down/, put forth put forth/, put forward put forward/, put in put in/, put off put off/, put on put on/, put out put out/, put over put over/, put through put through/, put to put to/, put together put together/, put up put up/

English-Dutch dictionary > put
3 submit

v. onderwerpen; aanvullen; voorstellen; indienen; beweren

submit

[ səbmit] 〈 submitted〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 toegeven ⇒ zwichten

♦voorbeelden:

1   submit to threats • onder dreiging toegeven

     submit to someone's wishes • iemands wensen inwilligen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (zich) overgeven ⇒ (zich) onderwerpen

♦voorbeelden:

1   submit (oneself) to • zich onderwerpen aan

     submit to defeat • zich gewonnen geven

     I will never submit to being parted from you • ik zal nooit toestaan dat we van elkaar gescheiden worden

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+to〉 voorleggen (aan)

♦voorbeelden:

1   submit someone's name for appointment • iemand ter benoeming voordragen

     submit a case to court • een zaak voor het gerecht brengen

     I submit that • ik meen te mogen beweren dat

English-Dutch dictionary > submit
4 subject

adj. ondergeschikt; heeft de neiging
--------
n. onderwerp; vak; onderdaan
--------
v. onderwerpen; openbaren; overbrengen

subject¹

[ subdzjikt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 onderdaan ⇒ ondergeschikte

2 onderwerp ⇒ thema

3 (studie)object ⇒ studiegebied, (leer)vak

4 aanleiding ⇒ omstandigheid, reden 〈 tot klagen, gelukwensing enz.〉

5 〈 taalkunde, logica〉 subject ⇒ onderwerp

6 〈 medicijnen, geneeskunde〉 lijk 〈 voor dissectie〉 ⇒ kadaver; proefkonijn

7 〈 medicijnen, geneeskunde〉 patiënt

♦voorbeelden:

2   change the subject • van onderwerp veranderen

     wander from the subject • van het onderwerp afwijken/afdwalen

     on the subject of • omtrent, aangaande, over

————————

subject²

[ subdzjikt]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 onderworpen

♦voorbeelden:

1   a subject nation • een onderdrukte natie

     subject to foreign rule • onder vreemde heerschappij

     subject to the laws of nature • onderworpen aan de wetten van de natuur

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 onderhevig ⇒ blootgesteld, vatbaar

2 afhankelijk

♦voorbeelden:

1   subject to change • vatbaar voor wijziging(en)

2   subject to these conditions • op deze voorwaarden

     subject to your consent • behoudens uw toestemming

     subject to contract • afhankelijk van het sluiten van een contract

————————

subject³

[ səbdzjekt] 〈 werkwoord〉

1 〈+to〉 onderwerpen (aan) ⇒ blootstellen (aan), doen ondergaan

♦voorbeelden:

1   subject to torture • martelen

English-Dutch dictionary > subject
5 comply

v. gehoorzamen; onderwerpen aan

comply

[ kəmplaj] 〈 complied〉

1 zich schikken/voegen ⇒ gehoorzamen

♦voorbeelden:

1 refuse to comply • weigeren mee te werken

comply with • zich neerleggen bij, gehoor geven aan; naleven 〈 wet〉

English-Dutch dictionary > comply
6 sodomize

v. onderwerpen aan orale of anale sex; deelnemen aan geslachtsgemeenschap met een dier

English-Dutch dictionary > sodomize
7 capitulation

n. zich onderwerpen aan, onderwerping, overgave, vergelijk, capitulatie

capitulation

[ kəpitsjoeleesjn]

1 capitulatie ⇒ overgave, vergelijk

2 verdrag(sbepalingen) ⇒ traktaat

3 opsomming 〈 van de hoofdpunten van een onderwerp〉 ⇒ recapitulatie

English-Dutch dictionary > capitulation
8 submit (oneself) to

submit (oneself) to

zich onderwerpen aan

English-Dutch dictionary > submit (oneself) to
9 Moderations

n. eerste openbaar examen voor de graad van BA in bepaalde onderwerpen aan de Oxford Universiteit volgens welke de studenten worden beloond met een eerste, tweede of derde plaats

English-Dutch dictionary > Moderations
10 bacterise

v. samenstelling van iets veranderen door gebruikmaking van bacteriën; onderwerpen aan bacteriële actie (ook "bacterize")

English-Dutch dictionary > bacterise
11 bacterize

v. samenstelling van iets veranderen door gebruikmaking van bacteriën; onderwerpen aan bacteriële actie (ook "bacterise")

English-Dutch dictionary > bacterize
12 therapise

v. onderwerpen aan psychologische therapie, psychologische therapie doen ondergaan

English-Dutch dictionary > therapise
13 therapize

v. onderwerpen aan psychologische therapie, psychologische therapie doen ondergaan

English-Dutch dictionary > therapize
14 cross examine

aan een kruisverhoor onderwerpen

English-Dutch dictionary > cross examine
15 yoke

n. juk, heerschappij; koppeling; schouderblok met tuig (voor trekdieren); onderdrukking; balans/brug/magneetjuk
--------
v. onder het juk brengen; in/voorspannen; koppelen, verbinden

yoke¹

[ jook] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: in betekenis 0.2 ook yoke〉

1 juk 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ heerschappij, slavernij

2 koppel ⇒ span, paar

3 draagjuk ⇒ emmerjuk

4 〈 voornamelijk enkelvoud〉 band ⇒ verbintenis, juk 〈 van huwelijk〉

♦voorbeelden:

1   bring under the yoke of someone • aan iemand onderwerpen

     pass/come under the yoke • zich onderwerpen

     throw off the yoke • in opstand komen tegen de dwingelandij

2   three yoke of oxen • drie juk/stel ossen

————————

yoke²

〈 werkwoord〉

1 onder een/het juk brengen ⇒ jukken, in/voorspannen

2 koppelen ⇒ verbinden

♦voorbeelden:

1   yoke the oxen to the cart • de ossen voor de kar spannen

2   yoked in marriage • in de echt verbonden

     yoke someone to another • iemand aan een ander koppelen

English-Dutch dictionary > yoke
16 ground

adj. grond-, bodem-; vermalen, verbrijzeld
--------
n. aarde; grond; terrein; ondergrond; gebied; basis
--------
v. aan de grond houden; funderen; baseren; beargumenteren; aarden

ground¹

[ graund]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 terrein 〈 voornamelijk in samenstellingen〉

2 grond ⇒ reden, basis 〈 van handeling, redenering〉

3 grondlaag ⇒ ondergrond

4 〈 Brits-Engels〉 vloer

♦voorbeelden:

2   on religious grounds • uit godsdienstige overwegingen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈Amerikaans-Engels; elektriciteit〉

1 aarde ⇒ aardleiding

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak the〉 grond ⇒ aarde, bodem 〈 ook figuurlijk〉

2 zeebodem ⇒ rivierbodem

3 gebied 〈 voornamelijk figuurlijk〉 ⇒ grondgebied, afstand

♦voorbeelden:

1   bring something to the ground • iets te gronde richten

     fall to the ground • falen, in duigen vallen

     go to ground • zich in een hol verschuilen 〈 van dier〉; onderduiken 〈 van persoon〉

     touch ground • vaste grond onder de voeten krijgen

     run oneself into the ground • zich uitputten

     get off the ground • van de grond/op gang komen

2   run to ground • aan de grond raken 〈 van schip〉

3   break (new/fresh) ground • nieuw terrein betreden, pionierswerk verrichten

     cover much ground • een lange afstand afleggen; veel terrein/onderwerpen bestrijken

     gain/make ground • veld winnen; erop vooruit gaan

     give/lose ground • terrein verliezen, wijken

     hold/keep/stand one's ground • standhouden, voet bij stuk houden

     shift one's ground • van argument/mening veranderen

¶ cut the ground from under someone's feet • iemand het gras voor de voeten wegmaaien

     feel the ground • poolshoogte nemen

     it suits him down to the ground • dat komt hem uitstekend van pas

→ common common/, familiar familiar/, firm firm/, fresh fresh/, solid solid/

IV 〈 meervoud〉

1 gronden ⇒ domein, park 〈 rondom gebouw〉

2 bezinksel ⇒ koffiedik

♦voorbeelden:

1   a house standing in its own grounds • een huis, geheel door eigen grond omgeven

————————

ground²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 op de grond terecht komen ⇒ de grond raken

2 〈 scheepvaart〉 aan de grond lopen ⇒ stranden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 gronden ⇒ baseren, onderbouwen

2 〈 voornamelijk passief〉 onderleggen ⇒ voorbereiden, toerusten

3 aan de grond houden 〈 vliegtuig, vliegenier〉

4 laten stranden 〈 schip〉

5 〈Amerikaans-Engels; elektriciteit〉 aarden ⇒ van een aardleiding voorzien

♦voorbeelden:

2   be well grounded in Latin • een goede kennis van het Latijn hebben

3   the planes have been grounded by the fog • de vliegtuigen moeten door mist aan de grond blijven

————————

ground³

〈 verleden tijd en voltooid deelwoord〉

→ grind grind/

English-Dutch dictionary > ground
17 quell

v. onderdrukken, onderwerpen

quell

[ kwel] 〈 formeel〉

1 onderdrukken ⇒ een eind maken aan, onderwerpen

English-Dutch dictionary > quell
18 subjugate

v. onder het juk brengen; (aan zich) onderwerpen

subjugate

[ subdzjoegeet] 〈zelfstandig naamwoord: subjugation〉

1 onderwerpen ⇒ onder het juk brengen

English-Dutch dictionary > subjugate
19 US News and World Report

"U.S. News and World Report", Amerikaans weekblad inzake verscheidendheid aan onderwerpen) politiek, onderwerpen in nieuws, onderwijs, economie, enz.)

English-Dutch dictionary > US News and World Report
20 domesticate

v. tot huisdier maken

domesticate

[ dəmestikkeet] 〈zelfstandig naamwoord: domestication〉

1 aan het huiselijk leven doen wennen

2 aan zich onderwerpen ⇒ temmen, beteugelen; tot huisdier maken

English-Dutch dictionary > domesticate

Страницы

См. также в других словарях:

Egbert Johan Greve — Egbert Johan Greve, né le 4 octobre 1754 à Deventer et mort le 13 août 1811 à Harlingen, est un homme politique et linguiste néerlandais. Biographie Ce spécialiste des langues orientales est élu député de Bredevoort en février 1796. Il participe… … Wikipédia en Français
Eurlings — Camiel Eurlings Camiel Eurlings (* 26. September 1973 in Valkenburg Houthem) ist ein niederländischer Politiker der Partei Christen Democratisch Appèl (CDA) und Verkehrsminister der Niederlande. Camiel Eurlings studierte nach dem Abitur… … Deutsch Wikipedia
Фейт, Рейнвис — Рейнвис Фейт Rhijnvis Feith … Википедия
Рейнвис Фейт — Rhijnvis Feith писатель, драматург Дата рождения: 7 февраля 1753 … Википедия
Фейт Рейнвис — Рейнвис Фейт Rhijnvis Feith писатель, драматург Дата рождения: 7 февраля 1753 … Википедия
Constantin Ranst de Jonge — Oudeschans with Zuiderkerk Constanti(j)n Ranst de Jonge (October 28 1635 January 10, 1714) was the son of Hieronimus Rans(t) (1607 1660), involved in whaling, and Barbara Carel. The origin of the family was in Bruges, but had moved to Middelburg… … Wikipedia
Murk van Phelsum — was a Dutch physician who was born 1730 and died 1779 in Sneek. He is most memorable as the namesake for the lizard genus Phelsuma. Van Phelsum started his medical studies on November 17, 1754 at the university of Franeker (Netherlands), where he … Wikipedia
Telephone numbers in the Netherlands — A telephone number in the Netherlands is a sequence of usually 10 decimal digits (0 9) that is used for identifying a destination telephone line in the Dutch telephone network. A Dutch phone number has a particular structure, consisting of an… … Wikipedia
Kevin Clarke — (* 14. Februar 1967 in Berlin) ist Musikwissenschaftler mit Schwerpunkt Operette und Autor mehrerer Bücher zu den Themen Jazz und Revueoperetten der 1920er Jahre, Operette unterm Hakenkreuz sowie (Homo–)Sexualität und Operette. Seit 2006 ist er… … Deutsch Wikipedia
Murk van Phelsum — (* 1730; † 1779 in Sneek) war ein Niederländischer Arzt. Er ist vor allem bekannt wegen der Echsengattung Phelsuma die nach ihm benannt wurde. Van Phelsum begann sein Medizinstudium am 17. November 1754 an der Universität von Franeker… … Deutsch Wikipedia
Phelsum — Murk van Phelsum (* 1730; † 1779 in Sneek) war ein Niederländischer Arzt. Er ist vor allem bekannt wegen der Echsengattung Phelsuma die nach ihm benannt wurde. Van Phelsum begann sein Medizinstudium am 17. November 1754 an der Universität von… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

onderwerpen (aan)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

onderwerpen (aan)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: